| 日本語 | 観光地以外ほぼ通じない |
| 英語 | ホテルと空港は通じる |
| 漢字 | 意味は7割取れる |
| 翻訳アプリ | 音声＋カメラを入れておく |
| 筆談 | 有効。漢字で書けば伝わる |
| 緊急時 | ホテルのフロント経由で |
01通じる範囲を知る
ホテルのフロント、空港、主要な観光地では、英語が通じます。日本語を話せるスタッフがいる場所も、少しあります。
それ以外は、ほぼ中国語です。食堂、タクシー、商店、地方の観光地では、英語も通じません。
ただし、文字は読めます。簡体字は日本と形が違いますが、意味は推測できます。「牛肉麺」「洗手間」「出口」——読めばわかります。
02翻訳アプリの使い方
音声翻訳は、短く話すのがコツです。長い文は翻訳が崩れます。「トイレはどこ」「これをください」「いくらですか」——10文字以内で。
カメラ翻訳は、メニューと看板に使えます。撮影して、その場で日本語に置き換わります。
- 音声翻訳｜短い文で。相手に画面を見せる
- カメラ翻訳｜メニュー、看板、案内板
- オフライン辞書｜中国語パックを事前にダウンロード
- 手書き入力｜漢字を書いて検索。発音がわからなくても引ける
03筆談は、いちばん確実
紙とペンがあれば、たいてい通じます。漢字で書けば、意味は伝わります。
ただし、簡体字で書かれたり返事が返ってきたりします。「ホテル」→「酒店」、「トイレ」→「洗手间」、「空港」→「机场」。日本と違う単語だけ、覚えておくといいです。
| 日本語 | 中国語 | 読み |
|---|---|---|
| ホテル | 酒店 | ジウディエン |
| トイレ | 洗手间 | シーショウジエン |
| 空港 | 机场 | ジーチャン |
| 駅 | 火车站 | フォーチャージャン |
| 地下鉄 | 地铁 | ディーティエ |
| 水 | 水 | シュイ |
04よく使う10の表現
発音は正確でなくても、画面を見せれば通じます。声に出すより、スマホの画面を見せるほうが確実です。
- 谢谢（シエシエ）｜ありがとう
- 对不起（ドゥイブチー）｜すみません
- 多少钱？（ドゥオシャオチェン）｜いくらですか
- 这个（ジェゴ）｜これ（指差しながら）
- 不要（ブーヤオ）｜いりません（客引きを断る）
- 不辣（ブーラー）｜辛くしないで
- 洗手间在哪里？（シーショウジエン ザイナーリ）｜トイレはどこ
- 买单（マイダン）｜お会計
- 帮帮我（バンバンウォ）｜助けてください
- 听不懂（ティンブドン）｜わかりません
05困ったときの順番
- まず画面を見せる｜翻訳アプリの結果を、そのまま相手に
- 次に紙に書く｜漢字で。ホテル名、行き先、アレルギー
- それでもダメなら、ホテルへ｜フロントなら英語か日本語で通じる
- 緊急時は110番ではなく、ホテルかガイドへ｜中国語が話せないと、電話対応は難しい
ホテルの住所を、漢字で書いた紙を持つ。タクシーでいちばん確実な方法です。スマホの画面より、紙のほうが渡しやすい。
99よくある質問
英語で通じますか？
ホテルと空港は通じます。食堂、タクシー、商店では通りません。翻訳アプリを入れてください。
翻訳アプリはどれがいい？
音声とカメラの両方が使えるものを。中国語のオフラインパックを事前にダウンロードしておくと安心です。
中国語を覚える必要は？
必要ありません。「谢谢」「不要」「不辣」の3つで、たいてい足ります。
筆談は通じますか？
通じます。漢字で書けば、意味は伝わります。ただし相手は簡体字で返してくるので、読むのに少し慣れが要ります。
タクシーで行き先を伝えるには？
漢字で書いた紙を見せるのがいちばん確実です。発音を真似るより、文字のほうが誤解がありません。